Subtitle By : Ridzuan
Gerak, gerak, gerak.
Beritahu aku kenapa kita memilih ini dari menonton wayang.
Jika mereka hilang tumpuan dalam sesaat....
kau boleh mengikis mereka daripada pagar dengan menggunakan penyodok.
Kau ke sini untuk melihat kemalangan?
Tidak, aku hanya ingin melihat mereka.. Ya! Aku ingin melihat kemalangan.
-Kau sakit, Hunt. -Ayuh!
Tengok, Nick datang membawa dengan makanan.
-Hei, Kawan. -Ini dia.
Ya.
- Hai, sayang. - Hei.
Oh, Tuhan. Ha, ha.
-Melucukan, Nick. -Oh, terima kasih, Kawan.
- Ah, bagus. - Ya! Baiklah!
-Oh, Tuhanku. -Oh. Sini. Mahu minum?
-Oh. Apakah ini wiski Jack? -Tidak. Seperti arak putih.
- Lain kali sajalah. - Hei, kawan.
Boleh pinjamkan teman wanitaku teropong kamu itu?
Tidak, ini bukannya untuk meneropong tapi untuk--
minum sebanyak mana yang kau suka.
Pergi, pergi, pergi.
Whoa. Mudah, fellas.
Craig Perry menutup pintu ketika Markus Helfrich cuba mengejarnya.
Hei, terima kasih kerana bawa saya beristirehat.
Aku benar-benar memerlukan ini.
Maaf. Maafkan saya.
Itulah yang dipanggil hampir-hampir..
Yah, bagus. Apa yang aku terlepas?
-Boleh kau melihat, Puan? -Aku minta maaf, tidak nampak.
-Adakah kau ingin aku bergerak ke bawah sedikit? -Adakah kau tak keberatan?
- Tiada masalah. - Terima kasih.
-Terima kasih. -Dan aku fikir kesatria sudah tiada.
Heh. Itu tidak benar. Koboiku ada di sini.
Pergi ke bilik, kawan.
Hei. Gunakan benda ini.
-Ibu, tak mahu. -Masukkan-- Masukkan ini ke dalam telinga.
Nick. Nick.
- Geli la. - Aw, Mak.
- Tidak, tidak, tidak. - Dia letakkan kapas di telinga mereka.
Itu cukup salah.
Aku tak dapat melihat.
Hei, duduk lah, bodoh.
Semakin menghampiri garisan tengah.
"Jiranku" sudah datang.
Encik.
Aku mahu kamu turunkan kaki. Terima kasih.
Berapa usia tempat ini?
Kau tanya aku?
- Ayuh, mari pergi. - Gerak, gerak, gerak.
Naikkan tayar!
Apa itu?
Selamatkah duduk di sini?
Sudah tentu. Ada pagar di sana. Kita selamat.
Bertenang.
Siaran ulangan perlumbaan Camping World Regional Series...
...akan disiarkan di Replay Race Channel pada jam 3 petang.
Kau dapat rasakan sesuatu?
Baru saja, di sini!
Kau okey?
Aku merasa seperti disentuh sesuatu. Sesuatu yang aneh.
Bagi anda dengan perniagaan yang berfikiran dikepala...
Gerak, gerak.
Cepat, cepat, cepat.
- Dua, bagus. - Pergi, pergi, pergi.
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Pemutar skru! Celaka!
Oh.
Ayuh, Ayuh. Cepat pergi, pergi, pergi!
Ayuh.
Bergerak!
Gerak. Pergi dari sini.
- Ayuh. - Anak-anak, tunggu!
Cepat, Mak.
Mak!
Keluar dari sini!
Ayuh, keluar!
-Hunt! -Janet!
-Cepat bergerak. Ayuh! -Jalan keluar arah sini!
Ayuh, cepat! Arah ini! Lari!
- Lori! - Cepat lari!
Lori. Lori, cepat, bergerak! Keluar arah sini!
Bergerak! Tolak terus!
Ayuh!
Apa hal?
Kau tak apa apa?
Nick, ada apa masalah?
Oh, Tuhan. Ini wiski?
-Tidak, seperti arak putih.
Kau mengambil kata-kataku.
Seorang koboi bertopi. Dia duduk di sini.
Maaf. Maafkan aku.
Oh, ha, ha.
Koboi.
Tampon. Dia mempunyai tampon. Dia masukkan tampon ke dalam telinga anak-anaknya.
-Siapa? -Dia, Di sana.
Hei. Letakkan ini dalam telinga kamu.
- Oh, Mak, tak mahu. - Letakkan ini dalam telinga kamu.
Hei, bagaimana kau tahu dia akan lakukan itu?
Begitu banyak tampon pada wanita itu.
Nick? Nick. Apa yang berlaku?
"Duduk" seperti "Duduk..." Duduklah-- Duduklah, bodoh!"
Duduklah, bodoh!
"Jiranku" sudah datang.
Encik. Turunkan kaki kamu.
Terima kasih.
- Mari pergi. - Bergerak.
Pergi. Naikkan tayar.
Kereta itulah yang akan kemalangan.
-Kita mesti keluar dari tempat ini. -Terima kasih Tuhan.
-Apa? Tidak, tidak. Aku akan dapat RM500 untuk perlumbaan ini. -Aku tidak peduli.
Kita kena keluar dari sini sekarang. Kita akan mati. Di sini akan berlaku kemalangan.
Hei, budak, ini tidak lucu.
-Kita kena pergi sekarang juga. Kita kene pergi. -Tenang, Nick.
- Nick, bertenang. - Oh, Tuhanku.
Apa masalah kau? Lepaskan aku.
- Ayuh, Mari pergi. - Tunggu. Budak, tunggu!
Aku akan tendang punggung kau, celaka!
Celaka!
Tuhan.
-Andy. -Tunggu di situ.
- Mari sini, Budak! - Hei, budak bodoh!
- Kau dah hilang akal? - Aku lihat semuanya.
- Disana akan berlaku kemalangan. - Sudah tentu ada kemalangan.
Di sana memang selalu berlaku kemalangan.
Kemalangan apa?
Kemalangan yang dahsyat. Itulah kemalangan yang aku katakan.
Kau nak memperbodohkan aku? Inilah sebabnya aku datang ke sini..
Isteri aku!
- Tuan. Jangan masuk! Jangan! - Tapi isteri aku ada di dalam, bodoh!
- Tidak, Kau tak boleh masuk. - Biarkan aku pergi! Aku hendak cari dia!
- Bertenang. - Itu isteri aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Adakah kamu semua hilang akal?
Ew!
- Ini minumannya. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Ok.
Nick, adakah semua itu mimpi atau ada suara di dalam kepala kau?
Aku hanya... aku hanya nampak itu.
- Bolehkah kita cuba untuk lupakan tentang hal itu? - Adakah kau bergurau?
Aku tidak pernah mendapat gambaran yang keluar dari kepalaku.
- Maksud aku, gadis itu hanya-- -Janet. Lihat, Aku tahu itu sulit.
- Kita semua kembali merasa ketakutan, kan? - Tapi mengapa kita masih hidup?
Mengapa? Siapa peduli?
Jika kita berjaya, kita layak mendapatkannya.
Hunt, Bolehkah kau tolong diamkan syiling jahanam kau tu?
Lihat.
- Aku fikir kita harus pergi ke memorial. - Aku tak boleh.
-Aku tak boleh kembali. -Ya, cadangan yang bodoh.
Kita boleh memberi penghormatan kepada mereka semua.
Mereka?
Mereka yang tidak mempunyai Dr Xavier dengan mereka untuk menyuruh mereka keluar dari sana?
Mereka yang tidak mempunyai ini?
Mari, Janet. Cium ini.
Pilihan kau, kepala atau ekor, tapi kau tahu aku suka kepala.
- Tak percaya aku keluar bersama kau. - Tak percaya kau begitu bernasib baik.
Kawan-kawan, lihat. Kita di sini.
Betul? Sesuatu telah memberikan kita kesempatan kedua.
... Jadi mari kita bersyukur dan mengambil iktibar daripadanya.
Ok?
Ayuh, mari pergi.
- Kau tak apa apa? - Ya.
Ok.
Hai.
Hai, Aku berharap kau akan datang.
Aku ingin ucapkan terima kasih. Kau seorang wira.
Kerana amaran kau, kami masih hidup dan dua anak kami selamat.
Aku bukan wira. Aku..aku bukan...
Kau tahu.
Bagaimana kau tahu itu akan terjadi?
- Aku tak pasti. - Lihat, kami gembira melihat kamu semua selamat.
Jaga diri.
Terima kasih.
Aku gembira kau selamat.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku pengawal keselamatan. Namaku George.
Nick.
Lori.
-Hai. -Hai.
Aku berasa takut untuk kembali ke sana.
- Aku hanya ingin bertanya bagaimana kau-- - Kau bunuh isteri aku.
Aku ingin masuk ke sana, tapi...
Kau...
Aku minta maaf atas kehilangannya.
Baik...
...tiada orang yang akan hidup selamanya, negro.
-Hei, tak perlu untuk itu, kawan. -Jangan masuk campur.
Sudah sampai masanya untuk kau pergi.
Masa?
Masa kau akan tiba wahai "coklat".
Ada yang tak kena?
Aku bermimpi yang sangat buruk.
Itu hanya mimpi.
Rasanya seperti nyata.
Cuba bawa bertenang dan tidur kembali.
Aku ada di sini.
Anak haram.
Hei, Mak. Sudah malam. Kau buat apa?
Ok.
Tidak, tidak, tidak, semuanya baik saja. Ya, aku baik saja.
Ok.
Masanya sudah tiba.
Bodoh.
Aku akan bakar kau.
Isteriku mungkin tidak...
Tidak, tidak, tidak, celaka.
Tolong aku! Tolong! Bangun, Tolong aku!
Tolong, Aku terbakar! Tolong!
Oh, Tuhanku.
Punggung aku terbakar! Punggung aku terbakar!
Tuhanku! Punggung aku terbakar!
-Hei, sayang, Ada apa? -Hei, Lori. Buka Saluran 7 sekarang.
Kau ingat lelaki rasis dari tempat perlumbaan itu?
-Dia sudah mati. -Apa?
Ya, tunggu.
--dari kemalangan aneh ini..
Walaupun siasatan masih dijalankan...
...paramedik mengatakan bahawa Daniels mati di tempat kejadian.
Nick, mari sini.
Seorang ahli tempatan NRA dan PTA...
...Carter Daniels tinggal di Fort Wayne.
Maklumat kurang lengkap mengenai cara kematian Daniels.
Menurut saksi dia di seret oleh sebuah trak penunda...
...melalui kawasan perumahan sebelum trak itu meletup.
- Mahu dengar sesuatu yang aneh? - Isteri Carter terbunuh...
Aku pernah melihat pintu itu.
Berita selanjutnya akan kami siarkan pada malam nanti.
Dan sekarang siasatan sedang dilakukan dengan menggunakan satelit...
Aku harus pergi. Aku akan telefon kembali.
Ok, bye.
Apa itu? Apa yang tak kena?
Ingat tak mimpi aku semalam?
Aku.. Aku tidak fikir itu mimpi. Rasanya seperti...
Rasanya seperti sebuah petunjuk.
Maksud aku, ada api dan ada pencangkuk...
...dan pintu merah itu.
Dan sekarang lelaki itu mati.
Rasanya seperti aku tahu bagaimana dia akan mati.
Sekarang aku melihat satu lagi.
Tunggu, tunggu, kau nampak bagaimana dia akan mati?
- Siapa? - Aku tak tahu.
Itu tak logik. Tidak ada yang logik.
Sejak meninggalkan tempat perlumbaan itu, aku dapat rasakan ada sesuatu bersamaku di bilik.
Apa yang terjadi pada aku?
- Kau datang lebih awal hari ini. - Oh, ya, muatan ringan.
Hei, Lihat. Mari sini.
-Bet cuba kau baling batu pada tanda itu. -Ok.
Oh, ha, ha, ya.
Ok, ok, jangan gaduh.
- Ya! - Hei.
Balingan yang tepat.
Hei, kenapa dengan kamu? Bodoh atau apa?
Pergi dari sini.
Ok, Ayuh.
Ibu mahu kamu pergi main permainan video. Kembali dalam masa satu jam
- Baiklah! - Kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih, Mak.
- Aku nak main dulu "Atomic Destroyer." - Tidak, aku dulu.
Hai, Cheyenne, Aku minta maaf aku terlambat. Aku ada temujanji dengan Richard.
Kau tak dapat mesej dari kami?
-Richard keluar hari ni. -Apa?
Ada orang terbunuh dan di seret dalam keadaan terbakar.
-Bukankah itu sangat mengerikan? -Memang mengerikan.
Bagaimana dengan temujanji aku? Ada sesiapa yang boleh membantu aku?
Sekarang 10 minit lagi jam 6, dan kami tutup jam 6, jadi, ha-ha-ha...
Saya faham, tetapi bolasepak mula lambat lagi, dan malam ini untuk wanita keluar...
...pertama kali dalam beberapa bulan, dan aku sangat nantikan saat ini.
-Tolong. Tolong. -Um--
-Tengok lah ni. -Kau "membunuh" aku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Maafkan aku, Ini--
Ini sedikit-- Ini sedikit ketat.
- Ehem. - Uh.
- Maaf. - Tidak apa.
Dee Dee, terima kasih kerana membantu aku. Sudah berapa lama kau kerja di sini?
Cukup lama.
Kerusi bodoh.
Aku sudah beritahu pada mereka berjuta kali untuk baiki kerusi ni.
- Oh, Dee Dee? - Ya?
Tolong berikan aku sedikit air?
- Tiada masalah. - Terima kasih.
- Berapa lama lagi? - Hampir tamat.
Aku suka warnanya. Seperti madu.
Kau fikir?
Aku betul betul minta maaf. Aku minta maaf.
Ini tidak akan berlaku lagi.
Tidak apa.
Wow.
- Hai, Mak. - Hei.
Whoa.
- Oh, Tuhan. Kau tak apa-apa? - Hentikan.
- Terima kasih, Dee Dee. - Sama sama.
Semoga kamu bergembira.
-Berhenti. -Ok, budak-budak. Jangan bergaduh.
Maafkan aku tentang itu.
Mereka ini tidak akan lepas dari padanganku sehingga aku hantar mereka ke kolej.
- Mungkin sekolah tentera? - Mungkin.
Baiklah, mari.
Mari pergi. Masuk dalam kereta.
Aku akan awasi kamu berdua.
Oh, Tuhan!
Ini adalah wanita dengan anak anaknya di tempat perlumbaan tempoh hari.
Kita baru saja kehilangan seorang ibu yang sangat mengiurkan.
- Kawan, ini serius. - Ya.
Tidakkah kau fikir ini aneh kerana dua orang yang Nick selamatkan telah mati?
Aneh? Memasukkan tampon dalam telinga anak-anaknya itu lagi aneh.
Dia akan mati samada cepat atau lambat saja.
Sebab itulah kami memanggil kamu semua datang.
Malam sebelum kejadian, Nick bermimpi yang sangat aneh.
Bagus. Aku gembira membatalkan hasrat bermain golf untuk semua ini.
Tapi itu bukan mimpi.
Rasanya seperti suara dan gambaran secara rawak.
Semua ini tidak masuk akal. Aku mengetahui apa yang membunuh mereka...
...dan aku sedar aku telah melihat bagaimana orang berikutnya akan mati.
Tunggu, Apa maksud mu "orang berikutnya"?
Jangan ketawa. Kami telah mencari maklumat berkaitan...
... firasat, visi, tanda-tanda, hal-hal seperti itu, untuk melihat seberapa banyak maklumat yang boleh kami dapat.
Ada banyak artikal tentang orang...
... yang mempunyai firasat tentang bencana ...
...mereka menyelamatkan diri mereka sendiri...
...dan kemudian mereka mati.
Ok, jadi orang itu mati. Lalu apa?
Semua yang terselamat akan mati.
Semuanya akan mati dalam kemalangan.
Baik, kita selamat.
Jadi adakah ini bererti kita semua akan mati?
-Baik, Siapa seterusnya? -Aku tidak ingat.
Tapi mungkin ada jalan keluar.
Ada orang yang mengatakan bahawa rantaian itu boleh diputuskan.
Seperti jika kita menghentikan kematian seseorang...
...ini semua akan berakhir.
Tetapi ada juga yang mengatakan kecuali rantaian itu diputuskan...
..hanya turutan kematian berubah, menjadikan giliranmu menjadi lebih cepat atau lambat.
Itu adalah psikologi bodoh yang "menakutkan".
Tolong diam. Ini tidak kelakar.
-Dia terlalu suka menonton TV. -Kau tahu kaitan perkara ini denganku.
Tidak apa. Kita semua akan cuba siasat apa yang berlaku.
Kamu lakukanlah semua ini tanpa melibatkan aku.
Kamu boleh hubungi aku nanti, tapi aku harus pergi. Harap kamu semua bergembira.
Janet, kembali. Jangan pergi.
Tidak, Lori. Tidak. Kamu semua membuat aku takut.
Apa kena dengannya? Dia bertukar daripada normal..
...kepada tertekan dan gila.
Mengapa dengan kau? Dia melihat orang mati di depannya.
- Begitu juga kita. - Ya, dan kita semua ketakutan.
Bolehkah kau sedikit sensitif?
Aku tak tahu.
Aku belum pernah mencubanya.
Kau nak ke mana?
Jika kau benar tentang semua kemalangan ini...
... maka aku nikmati setiap saat aku yang masih ada.
Aku akan lakukan dengan sebaiknya. Aku perlu mencari perempuan.
Kalau aku mati, aku sudah mencubanya.
Selamat berjuang, kawan.
Dan kalau aku kebetulan bertemu Janet, Aku akan jaga dirinya.
Terima kasih.
Semuanya berjalan lancar.
Ya, mereka fikir kita gila. Itu hebat.
Mungkin juga.
Lihat, mungkin kejadian ini hanya kebetulan saja.
Kau fikir?
Aku berharap begitu.
Nick? Apa yang kau nampak?
-Aku fikir kita boleh hentikan ini. -Bagaimana?
Kita harus pergi ke tempat perlumbaan.
Oh, Tuhan.
Tengok tempat ini.
Semua orang ini...
- Aku tak mahu berada di sini. - Aku tahu, Aku tahu.
Tapi ini satu-satunya cara dapat membantu aku mengingati urutannya.
Di sini. Ini adalah tempat kita.
Mari lihat adakah ia berjaya.
Teman wanita makanik mati terlebih dulu.
Kemudian lelaki rasis dan isterinya.
Selepas itu wanita dengan dua anaknya.
Mari kita pergi. Kita tidak boleh berada di sini. Mari kita pergi.
Aku tidak ingat siapa seterusnya.
-Tak mengapa. -Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. Aku tak tahu--
Mungkin ini idea yang sangat teruk.
Tidak.
Aku akan cuba.
Adakah kau mempunyai alasan yang kukuh untuk masuk ke sini tanpa kebenaran.
Aku datang kerana ingin mengingati sesuatu.
Orang muda, kedengaran macam gila. Tapi mungkin ini dapat membantu kamu.
Kejadian ini semuanya ada di dalam rakaman kamera kami di sini.
Itu.
Di sanalah lelaki yang memakai jaket makanik itu mati.
- Jadi dialah yang seterusnya, kan? - Aku pun fikir begitu.
Runtuhan itulah yang telah membunuh Hunt dan Janet.
Dan pada masa itulah kau mati.
Seterusnya Lori.
Selepas itu aku.
Mungkin jika kita dapat menyelamatkan makanik itu, kita dapat memutuskan rantaian...
...dan kita semua akan selamat.
Tapi bagaimana? Maksud aku, kita tidak tahu namanya.
- Kita tidak tahu apa apa tentang dia. - Tapi kita tahu di mana dia bekerja.
Grandstate Customs.
Kita harus atasi masalah ini.
Sambungkan gentian kaca di atasnya.
- Nampaknya sudah selesai. - Ya, tunggu sebentar.
Kau akan atasi masalah itu, kan?
Hei, Bolehkah kau membantu aku melakukan pemeriksaan ini?
Bagus.
- Hei! - Kau okey?
Siapa yang buat kerja bodoh ini?
Kamu. Apa kamu buat di sini?
Mencari kamu.
Aku minta maaf untuk perkara ini, tapi kau dalam bahaya. Kau akan mati.
Tiga orang yang meninggalkan stadium sebelum kemalangan...
...sudah mati.
Maaf tapi kami fikir kaulah orang seterusnya.
Kau serius?
Andy.
Kau kan tahu tidak boleh bawa masuk orang ke sini.. Bawa mereka keluar. Pelawat tidak dibenarkan.
Mari pergi.
Lihat, kawan, Aku cuba mengembalikan hidupku kembali, ok?
Maksud aku, melihat Nadia mati di depan mata...
Hei..Aku tahu perasaan kamu
Aku kehilangan isteri dan anakku di dalam satu kemalangan.
Aku memandu ketika sedang mabuk
Setiap hari aku bertanya pada diriku, mengapa tidak aku saja yang mati bukannya mereka.
Untuk tempoh yang panjang, Aku berada di dalam keperitan dan kemarahan...
...Aku cuba hilangkan semua kenanganku. Aku cuba untuk hidup setiap hari demi mereka.
Hei, kawan, aku tak mahu membantah, tapi aku mempunyai perasaan yang tidak baik.
Lihat. Aku berada dikawasan bahaya setiap hari.
Jika aku ditakdirkan mati, pasti sudah terjadi sekarang.
Awas!
- Sial. - Kau okey, Andy?
Ya, Aku okey.
Aku fikir bukan giliran untuk aku mati.
Kamu semua jaga diri.
Gila--! Kau tak apa-apa?
Ada 20 orang di kedai.
Sayang, Maksudku, Jika kau boleh halang kematian seterusnya--
Aku hanya melihat petunjuk, tapi aku tidak bersama mereka.
Kau kena fikir. Siapa seterusnya? Aku tak tahu.
Kita harus memberitahu kawan-kawanmu.
-Bagaimana? -Siapa seterusnya?
-Mereka berdua mati dalam runtuhan itu. Aku tak tahu. -Nick, fikir. Cuba fokus.
Salah seorang dari mereka akan mati dulu, rasanya satu saat kemudian seorang lagi akan mati.
Adakah Hunt atau Janet?
Kamu perlu mencari Janet.
Aku akan mencari Hunt. Ok?
Oh, Tuhan. Laju, laju lagi.
Laju lagi, laju lagi. Henjut lagi, henjut lagi. Jangan malas. Laju, laju.
Berhenti, berhenti, berhenti. Bangun. Oh!
Tidak, ayuh. Bangun. Tidak, kita belum selesai. Aku belum selesai.
Ayuh.
Tidak, tidak.
Adakah kau bergurau denganku?
Aku sudah selesai, 4 minit lalu.
-Pernah bermain "Pukulan Keldai"? -Sial.
Maaf, puan. Bolehkah kau beri sedikit wang?
Boleh.
-Terima kasih. -Nikmati harimu.
Mari lihat apa yang kita dapat di sini, Browning.
Duit British? Ini pembohongan.
Oh, celaka.
Hebat.
Ayuh, macam sial.
Ayuh, Angkatlah telefon. Ayuh.
Aah. Dimana kau berada? Ayuh.
Ini Hunt. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Hunt, dengar sini, dengar. Jauhi air, ok? Jauhkan diri dari air.
Kamu mempunyai 3 mesej panggilan kecemasan.
Itu lucu, kan?
-Berikan aku pistol kau. -Tidak.
Berikan aku pistol bodoh itu.
Tidak.
Habis rosak telefon aku.
Celaka.
Harap2 boleh.
Lori, Aku di tempat membasuh kereta. Aku akan telefon kau kembali.
Janet, tunggu. Tunggu. Celaka.
Kau tahu tempat membasuh kereta di kawasan ini?
-Ya, ada di jalan 18. -Kita ke sana.
Ya. Kau kepunyaanku, mesin.
Lori?
- Apa yang penting sangat? - Jangan pergi dekat air.
Apa? Air?
- Jangan pergi dekat dengan air! - Air? Lori?
Tunggu. Lori?
Sial.
Tiada perkhidmatan.
Sial.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Ayuh.
Tuhan, tidak!
Tutup!
Oh, hentikan! Oh, Tuhanku, tidak!
Oh, Tuhan! Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Angkat telefon, Janet.
Oh, Tuhan! Tolong!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Kita hampir sampai.
Oh, celaka. Kedepan!
Tidak, tidak, tidak.
- Di sana. - Cepat!
Pergi ke sana, George. Dia ada di sana.
Tidak!
Pergi, pergi, pergi!
Lori! Lori, keluarkan aku dari sini!
- Ya. Aku datang. Bertahan. - Ayuh, Bawa dia keluar.
- Lori, Tolong aku! - Aku sedang cuba!
Ayuh, Aku dapat kau. Aku dapat kau.
Hunt.
- Kau ada insurans? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Maksud aku, Apa yang akan terjadi pada kita?
Kau tahu,menyelamatkan Janet bererti memusnahkan senarai kematian itu...
...dan kita semua sudah selamat, atau melangkauinya buat masa ini dan seterusnya...
Dan aku yang seterusnya.
George, Kau tidak boleh menyerah.
-Tidak, semuanya okey. - Apa maksudmu, "semuanya okey"?
-Maksud aku, mungkin kita terus bersama sama-- -Tidak, Aku terima semua itu.
Keluargaku sedang menunggu kedatanganku.
Aku sudah bersedia untuk pergi.
Bila kita selesai di sini, kita kena pastikan bilik tidur lain juga selamat.
Aku tidak faham mengapa George kelihatan begitu tenang dalam hal hal begini.
-Mungkin dia terkejut. -Tidak, Bukan begitu.
Itu sangat jelas. Itu... Dia seperti menerimanya.
Aku rasa dia sudah berputus asa.
Jika dia mati, Aku yang seterusnya.
Dan kalau itu berlaku, kau harus menjauhi aku.
Sayang, apa yang kau katakan? Ayuh.
Aku tidak mahu sesuatu berlaku pada diri kau.
Jika kita bersama, lebih mudah untuk kita berdua mati.
Aku tak peduli apa yang akan berlaku. Kita tetap akan bersama.
Lihat.
Mungkin tidak ada lagi yang harus mati.
Kita perlu beritahu George.
Hello?
George.
Kami rasa selamatkan Janet telah memutuskan rantai kematian itu.
George?
-George? -George?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Tidak., George--
Oh, Tuhan. Kau dah gila? Setelah semua yang kita alami.
Kenapa kau mahu membunuh diri?
Cuba berikan kepada Tuhan apa yang aku fikir dia mahukan.
Aku cuba untuk membunuh diri sepanjang hari.
Mengambil ubat penahan sakit, aku hanya membuangnya.
Lalu aku pergi ke garaj, meletakkan hos air di atas...
...mengunci diri di dalam kereta, kereta pula berhenti.
Kemudian...
Tunggu.
Menyelamatkan Janet pastinya telah memusnahkan senarai kematian itu.
Aku hendak mengucapkan tahniah.
Kerana berjaya memutuskan rantai itu.
- Wain epal? - Terima kasih.
- Terima kasih Tuhan. - Dan bersyukur.
Mm-hm.
- Untuk hidup. - Untuk hidup.
- Ya.
Mm...
Kita diberikan kesempatan kedua. Jadi, apa yang kamu ingin lakukan?
- Aku ada rancangan untuk kita, ha, ha. - Uh, oh-oh.
Pergi berjalan-jalan seperti ke Paris, Mungkin juga ke pantai St Tropez.
Aku bersyukur kerana kita masih berkesempatan untuk hidup. Kau tahu?
Ya.
Sekarang semuanya telah selesai, Aku tak akan mensia-siakan kesempatan ini.
Selamanya.
Aku rasa mungkin sudah waktunya untuk berhenti bercakap dan mula melakukannya.
- Hidup hanya sekali, bukan? - Itu yang aku maksudkan.
Biar aku pergi ambil biskut.
Kita berjaya.
-Hei. -Hei, sayang.
- Adakah kau sudah mengatur perjalanan kita? - Ya, Aku sudah lakukan.
Apa lagi yang diperlukan?
Tidak, Aku fikir semua sudah cukup.
Kau yakin kau tidak mahu menonton wayang?
- Ia dalam 3 Dimensi. - Love Lays Dying?
Ya, Aku tunggu kamu di sini. Dengar seperti filem berkasih.
Aku akan pastikan semuanya sudah siap dikemas bila kau balik nanti.
Amsterdam, kami datang.
Aku tak percaya kita akan ke sana.
Kau tahu, Janet merasa sangat cemburu.
Sebut tentang dia, dia sudah sampai. Aku telefon kemudian, ok?
- Beritahu padanya aku cakap hai. - Baiklah.
-Sayang awak. -Sayang awak jugak. Jumpa kat rumah nanti.
- Bye. - Bye.
-Hai. -Hai, ha, ha.
John Doe, yang terselamat dalam tragedi di litar lumba..
...akhirnya telah dikenalpasti oleh ahli keluarganya.
Jonathan Groves telah diselamatkan dari runtuhan.
George, berapa lama kau boleh sampai ke hospital untuk berjumpa dengan aku?
Lihat, kita membuat turutan yang salah.
Ingat tak seseorang yang duduk di depan aku? Koboi itu?
Dia tidak mati. Jadi dia berikutnya. Temui aku di sana dalam 5 minit. Aku dalam perjalanan.
Kau berasa okey, Mr. Suby?
Kenapa kau peduli?
Kau tahu berapa banyak orang macam kau yang aku bunuh di Korea?
-Aku orang cina, tuan. -Ha, perbezaan yang sama.
Aku perlukan kau di PT 3 sekarang juga.
- Ok. - Maksud aku sekarang.
- Ok. - Terima kasih.
Aku akan kembali beberapa minit lagi untuk masukkan kau ke dalam tab mandi..
Dr. Helfrich untuk Obstetrics.
Hei. Hei. Tolong!
Tolong tutup air!
Tolong!
Tolong aku!
- Dr. Finn, sambungan 2861. - Tolong!
Dr. Finn, sambungan 2861.
George. George.
Di mana Lori?
Aku sudah telefon dan hantar mesej dari tadi. Dia tidak menjawab.
Mungkin tidak ada masalah. Mari cepat.
Bagaimana boleh ada orang lain dalam senarai? Dia tidak meninggalkan tempat lumba itu dengan kita.
Jika aku memintanya berpindah seperti di dalam firasat, dia tentu sudah mati.
Dia selamat. Sebab itulah kau tak dapat membunuh diri.
Kau bukan selepasnya, dia. Itu tidak ditakdirkan sama sekali.
Jika dia mati, aku orang yang seterusnya?
Hebat, kawan.
- Maafkan aku. - Dr. Taylor untuk Pathology.
Dr. Sheila Taylor untuk Pathology.
Ya.
-Itu memang sesuai untuk kau. -Ya. Aku suka ini. Aku suka bagaimana mereka--
-Oh! -Aah! Apa ni?
Aduh!
Hey. Berhenti--
Memang bijak. Seseorang boleh terbunuh.
-Kawan, Aku merasakan sesuatu. -Jangan menyerah.
Jika kita mengawasi tanda-tanda bahaya, kita masih ada kesempatan.
- Ayuh kita cari Lori dan Janet. - Tidak, tidak, bukan itu. Maksud aku, ini seperti deją vu.
Isteri aku mengatakan bahawa Deja Vu seperti cara Tuhan--
- Oh, Tuhan. Cepat, Mari kita pergi. - Ok.
- Oh, Terima kasih banyak. - Ok, terima kasih.
Hai. Adakah kau memiliki ini?
Ya, semuanya dibawa dalam keadaan segar.
- Hello. - Oh!
- Mari kita pergi. - Apa pendapat kamu?
Ah...
Yah, Ia sangat comel.
Aku suka.
Mereka berkata, "Aku semakin tua, tapi aku masih suka pesta. "Ha, ha.
Ha, ha, Aku tidak dapat beli untuk kau, Aku hanya beli untuk Nick.
Dia menyukaiku di dalam diam.
Ya, hanya mendapat 2 dari 48.
Sebelah kanan dari sudut pengikat?
Periksa ukurannya. Ini tidak sesuai.
Tingkap2 ini tidak boleh lepas.
Ya, 90 pada itu.
Ya, nampak macam okey.
Pergi ke depan dan biarkan pengait itu lepas, dari tingkat itu.
Ya, di sudut itu.
- Masa untuk makan. - Ok.
Kembali dalam sejam
Kedai Yoghurt itu masih dibuka?
- Ya, Aku fikir mereka masih di situ. - Tunggu. Tali kasut aku tersangkut.
- Apa? - Tali kasut aku tersangkut.
- Oh, ok, sini. - Tolong aku mengeluarkannya.
- Lihat, Aku akan pegang kamu-- - Ia tidak mahu keluar.
-Jangan panik. -Tarik kaki aku lebih kuat lagi.
Bantu aku untuk keluarkannya. Tidak boleh.
- Aku cuba. Aku sudah tarik. - Kakiku terkehel. Aduh! Aduh!
Sial.
Aku seharusnya melihat sesuatu yang akan datang.
-Kau tak apa-apa? -Ya, Aku okey.
Bahagian kedua untuk Love Lays Dying. Nikmatilah persembahan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
-Hai, cik. -Halo.
-Teater 13, pintu kedua di sebelah kiri kamu. -Terima kasih.
- Jadi, apa yang kau mahu? - Aku tak tahu.
Hei..Kau nak ke mana?
Pecut. Pecut. Pintas keretanya.
Kau dah gila? Ia berada di depan.
Tunggu, bodoh. Kita akan sampai tepat pada masanya.
Ia sangat hebat.
- Duduklah orang depan, bodoh. - Cukup melucukan.
Encik, turunkan kaki kamu.
Letakkan ini di telinga kamu. Bunyinya agak kuat.
Apa maksud kau?
Dengar, jangan marah pada aku...
...tapi kau ingat tak Nick mengatakann dia boleh melihat tanda-tanda...
...sebelum sesuatu kejadian buruk berlaku?
Aku fikir aku juga dapat melihatnya.
Lori, Ia dah berakhir. Tidak ada apa yang akan berlaku.
- Boleh kita terus menonton? - Boleh.
Adakah kau bergurau?
- Semua sudah tiada. - Kita tidak boleh lakukannya.
Ia akan meletup.
Lori. Lori.
- Lori! - Diam, kawan.
Selamat tinggal, bodoh.
"Dixieland."
-Ada sesuatu yang tak kena. -Jangan bergurau.
-Orang di sebelah aku tak mahu diam. -Tidak, Aku serius. Sesuatu yang tak kena.
Sesuatu yang buruk akan terjadi seperti di tempat perlumbaan.
-Lori, kau di sini? -Nick.
-Ia belum berakhir. -Apa?
George sudah mati.
Janet, ayuh!. Kita harus pergi sekarang!
Tidak. Aku tak akan lakukan, ok? Kamu berdua memang gila.
-Janet, Kita kena pergi. Cepat. -Tidak. Kamu tidak fahamkah?
Dulu kita sepatutnya ke sini, bukan di tempat lumba bodoh itu.
-Ayuh. Ayuh. -Aku nak terus menonton.
Selamat tinggal, bodoh.
Janet!
Lori, Ayuh!
Cepat cari pintu keluar. Bertenang. Semuanya akan selamat.
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
- Aku dapat kau. - Tarik aku! Tarik aku!
Nick! Nick!
- Tolong aku! Tolong aku! - Bertahan! Bertahan!
-Pegang tanganku! -Jangan lepaskan!
Pegang tanganku!
Tidak! Bertahan, Aku akan memegang kau.
Tidak, tidak, tidak!
Lori, tidak! Lori, tidak!
Maksud aku, itu deją vu.
-Isteri aku mengatakan bahawa deja Vu seperti cara tuhan-- -Hati hati!
- Cepat. - Dapatkan bantuan!
- Tolong. - Di sini!
Lori.
Hei, hati hati.
Duduklah orang depan, bodoh!
Hei, ayuh, kawan.
- Hati hati. - Hei.
Hei, Ayuh.
Janet, ada sesuatu yang tak kena.
Ayuh, cepat, ayuh.
Uh, celaka.
Celaka! Oh!
Kita salah tentang turutannya. Bagaimana kalau kita salah tentang rantai itu?
Maka kita tidak akan berada di sini sama sekali.
Dan aku ke sini, untuk menonton filem...
...walaupun kawanku yang gila ada di sampingku.
Oh, celaka.
Oh, jahanam. Jahanam.
Ia akan meletup. Cepat gerak!
Ayuh. Cepat.
Selamat tinggal, bodoh!
Aku rasa inilah perkara yang perlu aku kenang.
Terima kasih.
Cuba ikat di sana.
Bagus.
Di sebelah Union City.
Hei, kawan, maafkan aku. Adakah keadaannya seharusnya begini?
- Bukankah ia sepatutnya diketatkan? - Betul.
Kami akan memanggil seseorang untuk membetulkannya.
-Harap lebih berhati-hati, kawan. Percayalah. -Ya.
Salah seorang diminta turun.
Kau ingin berjumpa dengan mereka sekarang?
-Teh pudina kecil untuk kamu. -Terima kasih.
- Gelas kecil untuk kamu. - Terima kasih.
Dan untuk aku...
Um, Apakah itu?
Chococcino gergasi bersalut krim, sirap coklat, karamel dan taburan.
Cukup menjijikkan.
Ya. Aku akan mengidap diabetis dengan hanya melihatnya.
Apa yang boleh aku katakan? Ia kelihatan bagus.
Ya, tapi rasanya cukup teruk.
Kau yang memadam kebakaran di pusat beli belah itu, kan?
Kau telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku hanya berada di tempat yang betul dan pada masa yang tepat.
Kadang-kadang, itu yang diperlukan.
Ok. Semuanya cukup aneh.
- Kamu tak suka kelebihanku. - Heh, Tuhan.
Aku suka beg kamu itu.
-Oh, terima kasih. Aku baru saja membelinya. -Biar betul? Di mana?
Ya. Bersebelahan dengan Brevig. Baru saja dibuka.
- Brevig? - Ya, di pusat beli belah.
Ada kedai makanan dan kedai kad. Dan ada juga--
- Ia seperti kedai aksesori kecil. - Oh, ya
Ia sangat cantik. Jika kau ingin satukan dompet ni, ia ada tempat menyimpan.
- Ada lagi tak?. - Ya.
Ia hanya ada dua saja?
Apa pendapatmu, sayang?
Hei, angkasawan, bila mahu kembali ke bumi?
Bagaimana kalau kita tidak mengubah apa-apa?
-Apa yang kau katakan? -Hoi..Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika kita berada di sini sekarang...
...sudah terancang lebih awal?
***Translate By Ridzuan***